1
00:02:00,079 --> 00:02:04,918
PARASOLE Z CHERBURGA
2
00:03:25,331 --> 00:03:30,253
CZĘŚĆ PIERWSZA - WYJAZD
3
00:03:54,319 --> 00:03:56,154
Czy jest gotowe?
4
00:03:58,448 --> 00:04:01,993
Silnik nadal puka
kiedy jest zimno, ale to normalne.
5
00:04:04,913 --> 00:04:06,497
Dzięki.
6
00:04:29,354 --> 00:04:30,855
Fouchera!
7
00:04:32,106 --> 00:04:34,442
Czy możesz zostać dodatkową godzinę?
8
00:04:35,777 --> 00:04:37,946
Nie dzisiaj,
9
00:04:38,071 --> 00:04:40,448
ale myślę, że Pierre jest wolny.
10
00:04:40,615 --> 00:04:44,160
Pierre, możesz zostać na noc?
11
00:04:45,662 --> 00:04:50,708
Sprawdź zapłon
w mercedesie tego pana.
12
00:04:57,924 --> 00:05:00,176
Przyjdziesz na mecz?
13
00:05:00,301 --> 00:05:01,928
Nie, nie mogę.
14
00:05:02,303 --> 00:05:04,013
idziesz?
15
00:05:04,389 --> 00:05:05,890
Jasne, że jestem.
16
00:05:11,270 --> 00:05:15,233
– zapytał mnie Aubin
zostać do późna – nie ma mowy!
17
00:05:15,400 --> 00:05:18,319
Dzisiejszy wieczór jest wyjątkowy.
Idę do teatru.
18
00:05:18,486 --> 00:05:20,405
Co oni wykonują?
19
00:05:20,571 --> 00:05:22,240
Carmen.
20
00:05:27,578 --> 00:05:29,580
Nie lubię opery.
21
00:05:29,789 --> 00:05:31,582
Filmy są lepsze.
22
00:05:32,917 --> 00:05:35,420
Idę dziś wieczorem potańczyć.
23
00:05:37,672 --> 00:05:39,757
Daj mi papierosa.
24
00:05:40,758 --> 00:05:43,761
Całe to śpiewanie
sprawia mi ból.
25
00:05:45,221 --> 00:05:46,764
Bardziej podobają mi się filmy.
26
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
Już to powiedziałeś.
27
00:05:51,936 --> 00:05:54,063
Do zobaczenia później.
28
00:05:55,648 --> 00:05:58,401
Do zobaczenia jutro.
29
00:06:35,229 --> 00:06:38,900
Moja miłość, och, moja miłość.
30
00:06:39,358 --> 00:06:42,612
Geneviève,
moja mała Geneviève.
31
00:06:42,779 --> 00:06:44,655
Facet, kocham cię.
32
00:06:46,616 --> 00:06:48,618
Cuchniesz benzyną.
33
00:06:50,244 --> 00:06:53,414
To perfumy jak każde inne.
34
00:06:53,539 --> 00:06:57,710
Facet, kocham cię.
35
00:06:58,753 --> 00:07:00,963
Klient.
Muszę biec.
36
00:07:01,089 --> 00:07:04,342
Do zobaczenia o 8:00
przed teatrem.
37
00:07:11,474 --> 00:07:14,685
Myślałem o tobie cały dzień.
38
00:07:14,852 --> 00:07:18,689
Jeśli lubisz,
moglibyśmy później pójść potańczyć.
39
00:07:18,856 --> 00:07:20,691
Jeśli chcesz.
40
00:07:28,533 --> 00:07:30,118
Czym mogę służyć?
41
00:07:30,243 --> 00:07:31,828
Parasol.
42
00:07:35,706 --> 00:07:37,041
Gdzie byłeś?
43
00:07:37,834 --> 00:07:40,253
Po drugiej stronie ulicy.
44
00:07:42,171 --> 00:07:48,052
Czy wiesz dokładnie
co byś chciał?
45
00:07:49,387 --> 00:07:52,431
Parasol.
Czarny parasol.
46
00:07:52,598 --> 00:07:56,394
Geneviève, pokaż panu
parasole.
47
00:08:18,249 --> 00:08:19,917
Czy to ty, Guy?
48
00:08:20,168 --> 00:08:22,253
Dobry wieczór, ciociu Elise.
49
00:08:23,045 --> 00:08:25,631
Dobry wieczór, mój chłopcze.
50
00:08:35,391 --> 00:08:37,476
Jak twoje nogi?
51
00:08:38,019 --> 00:08:40,605
Dobrze, mój chłopcze.
52
00:08:41,689 --> 00:08:43,774
Co robisz?
53
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
Jestem głodny.
54
00:08:47,862 --> 00:08:50,281
Zepsujesz sobie apetyt.
55
00:08:50,531 --> 00:08:52,742
Robię, co mi się podoba.
56
00:08:55,953 --> 00:09:00,124
Uspokój się i porozmawiaj ze mną.
57
00:09:00,958 --> 00:09:03,211
Nie mam dużo czasu.
58
00:09:06,631 --> 00:09:09,592
Wyglądasz na bardzo zdenerwowanego.
59
00:09:10,009 --> 00:09:11,677
Wychodzę.
60
00:09:11,802 --> 00:09:13,012
Sam?
61
00:09:13,221 --> 00:09:16,140
To nie twoja sprawa.
62
00:09:16,474 --> 00:09:18,601
Myślę, że tak.
63
00:09:18,768 --> 00:09:20,519
Z dziewczyną.
64
00:09:20,686 --> 00:09:22,271
Czy ją kochasz?
65
00:09:22,438 --> 00:09:23,648
Może.
66
00:09:23,814 --> 00:09:25,316
Powiedz mi prawdę.
67
00:09:25,441 --> 00:09:26,943
Tak, kocham ją.
68
00:09:27,151 --> 00:09:29,028
Co jest nie tak?
Czy płaczesz?
69
00:09:29,153 --> 00:09:32,198
- Nie bądź głupi.
- Tak, jesteś.
70
00:09:33,449 --> 00:09:35,826
Czy to dlatego, że jesteś sam?
71
00:09:36,744 --> 00:09:39,705
nie jestem sam.
Mam swoje książki.
72
00:09:39,956 --> 00:09:42,959
Madeleine przyjdzie
dać mi szansę.
73
00:09:43,084 --> 00:09:46,712
Ona dotrzyma mi towarzystwa.
- W takim razie o co chodzi?
74
00:09:46,837 --> 00:09:50,383
Może szczęście
sprawia mi smutek.
75
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
To głupie.
76
00:09:53,261 --> 00:09:56,222
Ty wielki bydlaku,
psujesz mi włosy.
77
00:10:00,559 --> 00:10:03,062
Dobry wieczór, Guy.
78
00:10:03,229 --> 00:10:05,147
Dobry wieczór, Madeleine.
79
00:10:07,233 --> 00:10:08,859
Wyglądasz smutno.
80
00:10:09,860 --> 00:10:13,322
Wyglądasz na szczęśliwego.
81
00:10:15,658 --> 00:10:17,201
Czy to pokazuje?
82
00:10:37,555 --> 00:10:39,140
Przeżyłem straszny czas.
83
00:10:39,265 --> 00:10:42,393
- Robisz co?
- Przekonuję mamę.
84
00:10:42,560 --> 00:10:44,562
Robiło się późno,
85
00:10:44,770 --> 00:10:47,773
i nadal nie ma znaku
krawcowej.
86
00:10:48,566 --> 00:10:49,817
Patrzeć.
87
00:10:50,651 --> 00:10:51,944
Ostrożny.
88
00:10:52,069 --> 00:10:55,865
Nadal jest pełno szpilek.
89
00:11:58,260 --> 00:11:59,929
Wiesz...
90
00:12:00,054 --> 00:12:03,140
myślę
ona coś podejrzewa.
91
00:12:03,933 --> 00:12:05,267
Kto?
92
00:12:05,601 --> 00:12:07,103
Matka.
93
00:12:07,228 --> 00:12:11,273
Kiedy powiedziałem, że idę
do teatru z Cecile...
94
00:12:12,858 --> 00:12:16,654
posłała mi zabawne spojrzenie.
95
00:12:16,987 --> 00:12:19,824
- Jakie spojrzenie?
- W ten sposób.
96
00:12:19,990 --> 00:12:23,452
Ona wie bardzo dobrze
że Cecile nienawidzi teatru,
97
00:12:23,577 --> 00:12:25,663
i od
Jestem bardzo złym kłamcą -
98
00:12:25,830 --> 00:12:27,415
To właśnie mówisz.
99
00:12:27,540 --> 00:12:30,960
Nie, zapewniam cię,
Jestem w tym bardzo niezdarny.
100
00:12:31,085 --> 00:12:33,796
Zająknęłam się i zarumieniłam
101
00:12:33,921 --> 00:12:36,799
i natychmiast
zmienił temat.
102
00:12:41,512 --> 00:12:43,514
Coś ścisnęło.
103
00:12:44,056 --> 00:12:45,683
Coś co?
104
00:12:45,891 --> 00:12:47,560
Lemoniada.
105
00:12:47,726 --> 00:12:49,270
To samo dla mnie.
106
00:13:01,699 --> 00:13:03,200
Czy mnie kochasz?
107
00:13:05,661 --> 00:13:07,913
mambo! Pospiesz się.
108
00:13:10,082 --> 00:13:12,126
Powinienem był zmienić buty.
109
00:13:28,434 --> 00:13:31,020
Będziemy mieć dzieci.
110
00:13:31,395 --> 00:13:34,523
Zadzwonię do córki
Françoise.
111
00:13:34,732 --> 00:13:36,150
A jeśli to chłopiec?
112
00:13:36,358 --> 00:13:38,360
To będzie dziewczynka.
113
00:13:38,486 --> 00:13:42,573
Zawsze mieliśmy dziewczyny
w rodzinie.
114
00:13:49,288 --> 00:13:50,664
Pierwsza godzina!
115
00:13:50,789 --> 00:13:53,209
Jeśli mama nie śpi,
116
00:13:53,584 --> 00:13:56,754
Nigdy nie usłyszę końca.
117
00:13:56,921 --> 00:14:00,299
Powinnam nosić makijaż,
nie sądzisz?
118
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
Nie, jesteś piękny taki jaki jesteś.
119
00:14:04,762 --> 00:14:06,722
Trochę tutaj.
120
00:14:06,889 --> 00:14:07,765
Gdzie?
121
00:14:07,932 --> 00:14:08,849
Tam.
122
00:14:16,148 --> 00:14:19,109
Sprzedamy parasole.
123
00:14:19,652 --> 00:14:22,446
Nie, nie parasole.
124
00:14:22,947 --> 00:14:24,782
Sprzedamy sklep.
125
00:14:24,949 --> 00:14:28,410
Kupimy stację benzynową.
126
00:14:28,577 --> 00:14:30,663
Dlaczego? Co za pomysł!
127
00:14:31,330 --> 00:14:35,292
Cały biały, z biurem.
Zobaczysz.
128
00:14:35,417 --> 00:14:38,963
Będziesz pachniał
jak benzyna przez cały dzień.
129
00:14:39,129 --> 00:14:40,965
To będzie niebo!
130
00:14:42,007 --> 00:14:44,635
Będziemy bardzo szczęśliwi.
131
00:14:45,135 --> 00:14:48,389
I zawsze będziemy zakochani.
132
00:14:56,855 --> 00:14:58,941
Och, kochanie.
133
00:14:59,066 --> 00:15:00,776
Nie powiedziałeś matce?
134
00:15:00,901 --> 00:15:02,278
Jeszcze nie.
135
00:15:02,403 --> 00:15:04,655
Dlaczego? Jesteś tchórzem.
136
00:15:05,364 --> 00:15:08,826
Nie możesz się złościć.
137
00:15:08,951 --> 00:15:12,246
Wiem, co powie.
138
00:15:12,371 --> 00:15:13,706
Co?
139
00:15:14,164 --> 00:15:18,502
„Moja mała dziewczynka, jesteś szalona.
Myślę o małżeństwie w twoim wieku!”
140
00:15:19,420 --> 00:15:22,172
Moja mała dziewczynko, jesteś szalona.
Myślę o małżeństwie w wieku 16 lat!
141
00:15:22,298 --> 00:15:24,091
- Siedemnaście.
- Zakochany!
142
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
Czy jestem za brzydka czy za głupia?
143
00:15:26,510 --> 00:15:29,221
Nie, nie jesteś brzydka.
Nie jesteś królową piękności,
144
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
ale nie jesteś brzydki ani głupi.
145
00:15:31,682 --> 00:15:33,851
Rzecz w tym,
masz mnóstwo czasu.
146
00:15:34,018 --> 00:15:36,353
Myślisz, że jesteś zakochany,
147
00:15:36,520 --> 00:15:39,732
ale miłość jest inna.
148
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
Nie tylko się zakochujesz
149
00:15:43,402 --> 00:15:46,697
z jakąś twarzą
150
00:15:47,114 --> 00:15:49,992
widziałeś na ulicy.
151
00:15:52,036 --> 00:15:57,291
To młody człowiek
Spotkałem się kilka razy,
152
00:15:57,458 --> 00:16:00,210
i on mnie kocha.
153
00:16:01,378 --> 00:16:04,381
Chcemy się pobrać.
154
00:16:05,716 --> 00:16:08,177
Nie masz nic do powiedzenia?
155
00:16:09,511 --> 00:16:11,722
Jestem oszołomiony!
156
00:16:11,889 --> 00:16:16,352
Poszedłem do teatru
z nim ostatniej nocy.
157
00:16:16,560 --> 00:16:19,647
Wspaniały!
Więc okłamałeś mnie,
158
00:16:19,855 --> 00:16:23,317
i przyznasz się do tego
bez cienia wstydu.
159
00:16:23,442 --> 00:16:27,404
Nie ma wstydu
w pragnieniu zawarcia związku małżeńskiego.
160
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
W twoim wieku tak.
161
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
Nie, nie to miałem na myśli.
162
00:16:33,410 --> 00:16:36,747
Jesteś tylko małą dziewczynką.
163
00:16:37,706 --> 00:16:40,793
Nic nie wiesz.
164
00:16:42,836 --> 00:16:47,091
Jak niewiele mi powiedziałeś
z pewnością nie pomaga.
165
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Kiedy poślubiłam twojego ojca,
Nic nie wiedziałem.
166
00:16:49,927 --> 00:16:51,929
To nie ma się czym chwalić.
167
00:16:52,054 --> 00:16:55,182
- Proszę o sklep z narzędziami.
- Obok.
168
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Ile on ma lat?
169
00:16:57,559 --> 00:16:59,061
Dwadzieścia.
170
00:16:59,186 --> 00:17:04,108
Więc oczywiście tego nie zrobił
jego służbę wojskową.
171
00:17:07,736 --> 00:17:10,656
Mieszka ze swoją matką chrzestną,
172
00:17:11,031 --> 00:17:14,910
pani, która go wychowała.
173
00:17:16,120 --> 00:17:18,122
Jestem wszystkim co on ma,
174
00:17:18,288 --> 00:17:20,207
i zobaczysz,
175
00:17:20,457 --> 00:17:23,335
jest bardzo przystojny.
176
00:17:24,628 --> 00:17:26,588
Nic takiego nie zobaczę.
177
00:17:26,714 --> 00:17:28,048
Ale Matka...
178
00:17:28,465 --> 00:17:30,634
Idź teraz na górę.
179
00:17:30,759 --> 00:17:35,848
Czas przygotować lunch.
180
00:17:56,744 --> 00:17:58,245
Drogi Boże!
181
00:17:58,662 --> 00:17:59,997
Geneviève!
182
00:18:00,831 --> 00:18:02,166
Jesteśmy zniszczeni!
183
00:18:02,875 --> 00:18:04,835
Zawsze przesadzasz.
184
00:18:05,169 --> 00:18:09,047
80 000 franków płatne do 15-go -
myślisz, że to zabawne?
185
00:18:09,423 --> 00:18:11,508
A jeśli nie zapłacisz?
186
00:18:11,633 --> 00:18:13,510
Zabiorą nam naszą własność.
187
00:18:13,677 --> 00:18:16,013
- Znajdę pracę.
- Jaka praca?
188
00:18:16,180 --> 00:18:18,015
Cokolwiek-
189
00:18:18,140 --> 00:18:20,350
Na poczcie lub w ratuszu?
190
00:18:20,476 --> 00:18:22,102
Dlaczego nie?
191
00:18:26,690 --> 00:18:30,861
wiesz,
jeśli wyjdę za mąż,
192
00:18:31,028 --> 00:18:35,115
Facet i ja będziemy pracować,
a my Ci pomożemy.
193
00:18:35,365 --> 00:18:37,201
Moja mała dziewczynka,
194
00:18:37,451 --> 00:18:40,579
wyjść za mąż
nie wchodzi w grę.
195
00:18:40,704 --> 00:18:43,707
Nie umieszczaj ich tam.
Widzisz, że stoisz mi na drodze.
196
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
w każdym razie
czy on ma dobrą pracę?
197
00:18:48,504 --> 00:18:51,965
Czy może cię wspierać
i wychowywać dzieci?
198
00:18:52,549 --> 00:18:55,677
Nie jest bogaty.
Będziemy żyć skromnie,
199
00:18:55,844 --> 00:18:59,765
i nie będziemy mieć
dzieci od razu.
200
00:18:59,890 --> 00:19:02,142
Nie, ale przynajmniej jeden.
201
00:19:03,185 --> 00:19:06,605
Tak czy inaczej, nie będzie go
płacąc moje podatki.
202
00:19:06,730 --> 00:19:09,566
Nie ma już ani grosza
w kasie.
203
00:19:09,733 --> 00:19:11,443
Sprzedaj swoje klejnoty.
204
00:19:11,568 --> 00:19:12,694
Nigdy!
205
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Jakie są dobre?
Nawet na nich nie patrzysz.
206
00:19:15,572 --> 00:19:17,741
A co jeśli jest
nagły wypadek?
207
00:19:17,991 --> 00:19:22,079
To nie jest to, co się dzieje
nagły wypadek?
208
00:19:22,329 --> 00:19:26,083
Niemożliwe!
Gdybym sprzedał swoją biżuterię...
209
00:19:26,500 --> 00:19:30,379
Poczułabym się rozebrana i naga.
210
00:19:30,629 --> 00:19:32,464
To znajdź coś innego.
211
00:19:32,589 --> 00:19:34,758
Coś innego?
Nie mamy nic.
212
00:19:34,925 --> 00:19:36,969
Następnie sprzedaj sklep.
213
00:19:37,135 --> 00:19:39,429
Głupia dziewczyna!
Z czego byśmy żyli?
214
00:19:39,596 --> 00:19:43,058
Cóż, chyba
klejnoty to tylko klejnoty.
215
00:19:47,479 --> 00:19:50,023
Czy powinienem spróbować
nowa fryzura?
216
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
Mój pierścionek zaręczynowy.
217
00:19:55,946 --> 00:19:57,614
To okropne.
218
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
Ta bransoletka...
219
00:20:04,288 --> 00:20:06,290
Nigdy bym tego nie założyła.
220
00:20:08,917 --> 00:20:11,295
Nikt by tego nie chciał.
221
00:20:12,462 --> 00:20:14,339
A co z twoim naszyjnikiem?
222
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
Myślisz?
223
00:20:16,633 --> 00:20:20,262
To byłoby przestępstwo.
Nie, nigdy się z tym nie rozstanę.
224
00:20:20,762 --> 00:20:24,474
- To i tak prawdopodobnie fałszywe.
- Chodź teraz!
225
00:20:24,641 --> 00:20:27,853
Chyba nie
w końcu to ładne.
226
00:20:29,146 --> 00:20:32,941
Dziś po południu
pójdziemy do pana Dubourga.
227
00:20:33,108 --> 00:20:36,612
Potem zrobię sobie fryzurę.
228
00:20:51,168 --> 00:20:53,128
Co za piękno!
229
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
Naprawdę cudowne.
230
00:20:56,214 --> 00:20:57,466
Prawda?
231
00:20:57,841 --> 00:21:00,677
Bardzo efektowny kamień...
232
00:21:01,929 --> 00:21:07,351
jeśli mogę tak powiedzieć.
233
00:21:07,684 --> 00:21:09,561
Tutaj mam
234
00:21:10,228 --> 00:21:13,941
rubiny, szafiry,
i szmaragdy.
235
00:21:14,358 --> 00:21:17,027
Jaskinia Ali Baby.
236
00:21:18,528 --> 00:21:21,031
Klejnoty...
237
00:21:21,156 --> 00:21:24,409
Śpiącej Królewny.
238
00:21:25,035 --> 00:21:28,914
Witam, pani Emery.
Witam, panno Geneviève.
239
00:21:30,832 --> 00:21:34,252
Witam, panie Dubourg.
240
00:21:34,544 --> 00:21:37,714
- Gdybyś nie miał nic przeciwko...?
- Proszę.
241
00:21:38,507 --> 00:21:41,385
Młoda dama...
242
00:21:42,844 --> 00:21:46,556
stało się
piękna młoda kobieta.
243
00:21:47,182 --> 00:21:49,685
Minęło tyle czasu...
244
00:21:51,061 --> 00:21:53,730
odkąd miałem przyjemność.
245
00:21:54,564 --> 00:21:57,609
Ale co mogę dla ciebie zrobić?
246
00:21:58,485 --> 00:22:02,239
Możesz mówić szczerze.
247
00:22:02,823 --> 00:22:06,910
Jesteśmy w środku
bardzo trudna sytuacja.
248
00:22:07,327 --> 00:22:10,539
Geneviève jest już dorosła
i pomaga mi, jak tylko może.
249
00:22:10,956 --> 00:22:13,000
To nie ma z nią nic wspólnego.
250
00:22:13,125 --> 00:22:15,669
Ale mam duże wydatki,
i pomyślałem -
251
00:22:16,086 --> 00:22:19,047
Cóż, mam
płatność za spotkanie,
252
00:22:19,256 --> 00:22:22,551
a jeśli tego nie zrobię,
konsekwencje będą straszne.
253
00:22:22,759 --> 00:22:26,179
Więc przychodzę do ciebie
co do mojego wybawiciela.
254
00:22:28,765 --> 00:22:31,601
Długo się wahałem,
ale Geneviève,
255
00:22:31,727 --> 00:22:34,521
sam głos
mądrości i rozumu,
256
00:22:34,646 --> 00:22:36,898
przekonał mnie.
257
00:22:37,024 --> 00:22:38,692
To łamie mi serce
258
00:22:38,900 --> 00:22:41,987
być zmuszonym do poddania się
259
00:22:42,195 --> 00:22:45,532
ta biżuteria,
co dla mnie oznacza -
260
00:22:48,452 --> 00:22:50,746
rozumiem,
droga pani,
261
00:22:50,912 --> 00:22:53,040
ale moja sprawa
pociąga za sobą duże ryzyko,
262
00:22:53,165 --> 00:22:55,500
i już jestem przemęczony.
263
00:22:55,625 --> 00:22:59,463
W najlepszym razie mogę umieścić
twój naszyjnik jest na sprzedaż,
264
00:22:59,588 --> 00:23:04,176
ale za dużo mniej
niż jego prawdziwa wartość.
265
00:23:05,886 --> 00:23:09,431
Sam nie mogę tego kupić.
266
00:23:10,307 --> 00:23:13,435
Przynajmniej nie mógłbyś
dać mi zaliczkę?
267
00:23:13,560 --> 00:23:17,314
Jak powiedziałem,
nic nie mogę zrobić.
268
00:23:25,906 --> 00:23:27,824
Nie nalegaj, mamo.
269
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
To katastrofa!
270
00:23:33,205 --> 00:23:39,002
Przepraszam, ale jestem zainteresowany.
Kupię twoją biżuterię.
271
00:23:39,211 --> 00:23:42,172
Mogę ci pomóc
z twojej sytuacji.
272
00:23:42,631 --> 00:23:44,841
Pozwól, że się przedstawię.
273
00:23:45,133 --> 00:23:49,513
Rolanda Cassarda,
handlarz diamentami.
274
00:23:49,638 --> 00:23:50,847
Ale proszę pana -
275
00:23:50,972 --> 00:23:52,974
Nie martw się, madame.
276
00:23:54,267 --> 00:23:57,270
Nie jestem filantropem.
277
00:23:57,938 --> 00:24:01,817
Z łatwością sprzedam ten naszyjnik
278
00:24:01,942 --> 00:24:05,237
w Paryżu lub Londynie,
279
00:24:05,403 --> 00:24:08,615
gdzie moja sprawa
zabiera mnie dość często.
280
00:24:09,157 --> 00:24:12,285
Nie wiem, czy powinnam.
281
00:24:13,120 --> 00:24:15,831
Proszę. Mówię poważnie.
282
00:24:16,748 --> 00:24:20,544
wstyd mi,
a jednocześnie zachwycony.
283
00:24:20,669 --> 00:24:23,713
Nie mam gotówki
na mnie w tej chwili.
284
00:24:24,381 --> 00:24:26,216
Mogę wypisać ci czek.
285
00:24:26,383 --> 00:24:27,884
Nie ma pośpiechu.
286
00:24:28,051 --> 00:24:30,762
Dlaczego się nie zatrzymasz
jutro
287
00:24:30,887 --> 00:24:33,765
w moim sklepie,
288
00:24:34,307 --> 00:24:37,644
Parasole z Cherbourga?
289
00:24:38,562 --> 00:24:41,731
Zawsze tam jestem.
290
00:24:42,816 --> 00:24:45,193
W takim razie do jutra.
291
00:25:02,586 --> 00:25:04,296
Która godzina?
292
00:25:04,921 --> 00:25:06,715
6:15.
293
00:25:07,007 --> 00:25:10,135
Dlaczego jeszcze nie przyszedł?
294
00:25:10,343 --> 00:25:12,345
Być może jest oszustem.
295
00:25:12,929 --> 00:25:15,140
Być może był
prowadzi cię dalej.
296
00:25:15,390 --> 00:25:16,850
Wyobrażasz sobie różne rzeczy.
297
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
Co się z tobą dzieje?
298
00:25:19,060 --> 00:25:20,604
Nic, mamo.
299
00:25:21,188 --> 00:25:23,190
Następnie przestań chodzić.
300
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Gdzie idziesz?
- Aby zobaczyć Guya.
301
00:25:27,360 --> 00:25:31,239
Zabraniam ci widywać się z tym chłopcem.
Zostań tutaj.
302
00:25:31,406 --> 00:25:34,409
Nie chciałbym
okazać brak szacunku...
303
00:25:34,826 --> 00:25:36,453
Miło mi to słyszeć!
304
00:25:36,620 --> 00:25:39,331
- Ale idę.
- Zostaniesz tutaj!
305
00:25:42,959 --> 00:25:45,629
Poza tym, panie Cassard
będzie tu wkrótce,
306
00:25:45,837 --> 00:25:48,506
i chciałbym, żebyś tu był.
307
00:25:48,673 --> 00:25:50,800
- Dlaczego?
- Ponieważ!
308
00:25:51,218 --> 00:25:55,847
Jeśli jest oszustem, jak mówisz,
lepiej uporajmy się z nim razem.
309
00:25:55,972 --> 00:25:59,059
Myślisz
jesteśmy wystarczająco mądrzy?
310
00:25:59,392 --> 00:26:01,728
Nie wiem, ale zostań tutaj.
311
00:26:01,895 --> 00:26:03,480
Nie mogę.
312
00:26:03,647 --> 00:26:07,234
Nie idź.
Nie chcę, żebyś odchodził.
313
00:26:24,668 --> 00:26:26,294
Przestałem czekać.
314
00:26:26,419 --> 00:26:28,838
- Czy płaczesz?
- To nic.
315
00:26:29,005 --> 00:26:31,675
Czasami
Nie mam odwagi
316
00:26:31,841 --> 00:26:35,262
stawić czoła moim problemom
i moje długi.
317
00:26:35,804 --> 00:26:38,598
Czy nie przyszedłem ci pomóc?
318
00:26:38,848 --> 00:26:40,725
To bardzo miło z twojej strony.
319
00:26:41,977 --> 00:26:45,021
Widziałem przechodzącą pannę Geneviève.
320
00:26:45,480 --> 00:26:47,107
Wolałbym -
321
00:26:47,232 --> 00:26:48,900
Wyszła.
322
00:26:49,025 --> 00:26:52,988
Życie, które prowadzimy jest takie smutne
dla młodej dziewczyny...
323
00:26:53,113 --> 00:26:55,407
ten ponury sklep.
324
00:26:56,199 --> 00:26:58,702
Nie mogę już
zapewnij jej rozrywkę,
325
00:26:58,827 --> 00:27:02,372
i boję się
popadnie w depresję.
326
00:27:02,539 --> 00:27:04,541
Nudzi się tutaj.
327
00:27:08,253 --> 00:27:10,338
Czy napijesz się herbaty?
328
00:27:10,797 --> 00:27:12,424
Chętnie trochę.
329
00:27:16,052 --> 00:27:19,097
Właśnie to mieliśmy
straszna kłótnia o ciebie.
330
00:27:19,264 --> 00:27:20,598
O mnie?
331
00:27:20,724 --> 00:27:24,894
Chciała wyjść.
Nie chciałem, żeby to zrobiła, i pokłóciliśmy się.
332
00:27:25,061 --> 00:27:27,856
Byliśmy tacy samotni
od śmierci mojego męża.
333
00:27:28,023 --> 00:27:29,691
Może powinieneś -
334
00:27:30,233 --> 00:27:33,153
nie wiem -
zabierz ją na przedstawienie.
335
00:27:33,278 --> 00:27:34,821
Być może.
336
00:27:41,453 --> 00:27:43,913
Czy możesz przyjść?
jutro na kolację?
337
00:27:44,080 --> 00:27:46,958
Geneviève byłaby szczęśliwa
cię zobaczyć.
338
00:27:47,709 --> 00:27:51,755
Nie, to niemożliwe.
Muszę wyjechać dziś wieczorem.
339
00:27:52,714 --> 00:27:56,926
Wracam do Paryża,
a jutro lecę do Londynu.
340
00:27:57,344 --> 00:28:00,597
Oto pieniądze
Obiecałem ci.
341
00:28:01,264 --> 00:28:04,934
Daj Geneviève
pozdrawiam,
342
00:28:05,143 --> 00:28:07,771
i nie zawiodę...
343
00:28:08,605 --> 00:28:11,608
żeby cię odwiedzić...
344
00:28:12,776 --> 00:28:16,696
następnym razem, gdy będę w mieście.
345
00:28:41,304 --> 00:28:44,766
Tak się bałem
Nie znalazłbym cię.
346
00:28:44,933 --> 00:28:48,812
Jestem taki szczęśliwy
być z tobą.
347
00:28:49,562 --> 00:28:53,024
śmieję się
bo zdaję sobie sprawę
348
00:28:53,149 --> 00:28:57,529
jaki jestem głupi
kiedy jestem sam.
349
00:28:58,113 --> 00:29:01,991
Rozmawiałam z mamą
o naszym ślubie.
350
00:29:02,242 --> 00:29:05,036
Powiedziała, że zwariowałem,
oczywiście,
351
00:29:05,203 --> 00:29:10,542
i zabronił mi
do zobaczenia dziś wieczorem.
352
00:29:11,084 --> 00:29:14,921
Tak się bałem.
353
00:29:16,840 --> 00:29:19,676
Wolę iść gdziekolwiek,
354
00:29:19,843 --> 00:29:22,262
i nigdy więcej nie zobaczyć Matki,
355
00:29:22,387 --> 00:29:24,931
niż cię stracić.
356
00:29:29,477 --> 00:29:33,690
Pobierzemy się w tajemnicy.
357
00:29:34,190 --> 00:29:38,945
Och, to już nie ma znaczenia.
358
00:29:39,070 --> 00:29:42,198
Teraz nie ma pośpiechu.
359
00:29:43,366 --> 00:29:47,537
Dostałem projekt zawiadomienia
dziś rano,
360
00:29:47,662 --> 00:29:51,374
i nie będzie mnie przez dwa lata.
361
00:29:53,334 --> 00:29:57,338
Więc omówimy
później wyjść za mąż.
362
00:29:57,922 --> 00:30:01,926
Z wojną
obecnie w Algierii,
363
00:30:02,302 --> 00:30:07,223
Nie wrócę
przez długi czas.
364
00:30:12,770 --> 00:30:17,400
Ale nigdy nie będę w stanie
365
00:30:17,609 --> 00:30:20,737
żyć bez ciebie.
366
00:30:20,987 --> 00:30:24,240
Po prostu nie dam rady.
367
00:30:24,574 --> 00:30:28,077
Nie odchodź, bo umrę.
368
00:30:28,578 --> 00:30:32,081
Ru ukryj się
369
00:30:32,248 --> 00:30:36,085
i zatrzymać cię przy mnie,
370
00:30:36,419 --> 00:30:42,383
ale nie zostawiaj mnie, kochanie.
371
00:30:44,761 --> 00:30:50,433
Wiesz, że to niemożliwe.
372
00:30:50,558 --> 00:30:54,354
Nigdy cię nie opuszczę.
373
00:30:54,479 --> 00:31:00,068
Kochanie, muszę iść.
374
00:31:00,401 --> 00:31:03,696
Chcę, żebyś wiedział
375
00:31:04,155 --> 00:31:08,117
Myślę tylko o Tobie,
376
00:31:08,284 --> 00:31:13,998
i wiem, że będziesz na mnie czekać.
377
00:31:18,294 --> 00:31:20,380
Dwa lata!
378
00:31:20,505 --> 00:31:23,675
Dwa lata naszego życia!
379
00:31:26,803 --> 00:31:31,182
Proszę, nie płacz.
380
00:31:34,477 --> 00:31:39,148
Dwa lata -
nie, nigdy sobie nie poradzę.
381
00:31:39,983 --> 00:31:43,444
Spróbuj zachować spokój.
Zostało nam tak mało czasu.
382
00:31:43,778 --> 00:31:48,283
Tak mało czasu, kochanie,
i nie możemy go marnować.
383
00:31:51,619 --> 00:31:55,331
Musimy starać się być szczęśliwi
384
00:31:55,832 --> 00:31:59,752
i skarb
z naszych ostatnich chwil razem
385
00:31:59,877 --> 00:32:03,881
piękne wspomnienie,
386
00:32:04,132 --> 00:32:09,679
wspomnienie
aby pomóc nam dalej żyć.
387
00:32:09,887 --> 00:32:15,893
Tak się boję
kiedy jestem sam.
388
00:32:16,019 --> 00:32:19,689
Będziemy ponownie zjednoczeni
i silniejszy niż kiedykolwiek.
389
00:32:19,814 --> 00:32:23,192
Poznasz inne kobiety
390
00:32:23,318 --> 00:32:26,529
i zapomnij o mnie.
391
00:32:26,863 --> 00:32:29,824
Będę cię kochać
392
00:32:29,949 --> 00:32:34,829
do dnia mojej śmierci.
393
00:32:35,872 --> 00:32:37,790
Facet, kocham cię.
394
00:32:37,915 --> 00:32:41,210
Nie zostawiaj mnie.
395
00:32:50,970 --> 00:32:55,808
Kochanie, nie zostawiaj mnie.
396
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
Przychodzić.
397
00:33:03,066 --> 00:33:05,818
Przyjdź, kochanie.
398
00:33:06,110 --> 00:33:08,279
Och, kochanie!
399
00:33:34,097 --> 00:33:35,973
Czy to ty, Guy?
400
00:33:36,933 --> 00:33:39,602
Dobry wieczór, ciociu Elise.
401
00:33:39,727 --> 00:33:41,604
Czy jesteś w łóżku?
402
00:33:43,106 --> 00:33:45,441
Nie czuję się zbyt dobrze.
403
00:33:53,574 --> 00:33:56,077
Czy jest coś, czego chcesz?
404
00:33:56,786 --> 00:33:58,830
Nie, nic.
405
00:33:59,247 --> 00:34:01,833
Muszę po prostu odpocząć.
406
00:34:03,459 --> 00:34:07,046
Dobranoc, moje dziecko.
407
00:34:24,272 --> 00:34:26,274
boję się.
408
00:34:31,195 --> 00:34:32,739
Kocham cię.
409
00:34:53,134 --> 00:34:54,927
Gdzie byłeś?
410
00:34:55,303 --> 00:34:56,929
Z Guyem.
411
00:35:01,976 --> 00:35:03,728
Co zrobiłeś?
412
00:35:16,699 --> 00:35:19,202
On odchodzi.
413
00:35:19,327 --> 00:35:21,871
Nie będzie go przez dwa lata.
414
00:35:21,996 --> 00:35:24,957
Nie mogę bez niego żyć.
415
00:35:25,082 --> 00:35:27,043
Po prostu umrę.
416
00:35:27,168 --> 00:35:29,086
Przestań płakać.
417
00:35:29,462 --> 00:35:31,506
Spójrz na mnie.
418
00:35:32,048 --> 00:35:35,009
Ludzie umierają tylko z miłości
w filmach.
419
00:35:35,218 --> 00:35:38,221
To zbyt okrutne.
420
00:35:42,850 --> 00:35:45,520
Rozstanie jest okrutne,
421
00:35:45,645 --> 00:35:46,896
to prawda.
422
00:35:47,313 --> 00:35:51,734
Ale czas wszystko naprawi.
423
00:35:52,360 --> 00:35:54,362
Mówisz o miłości,
424
00:35:54,487 --> 00:35:56,948
ale co ty wiesz o miłości?
425
00:35:57,698 --> 00:36:01,661
Czy jesteś pewien?
swoich uczuć?
426
00:36:02,370 --> 00:36:08,167
Mamo, czy nie widzisz?
jak bardzo jestem nieszczęśliwy?
427
00:36:10,211 --> 00:36:13,256
Wiem kochanie, wiem.
428
00:36:13,506 --> 00:36:19,011
Ja też kochałem
i walczył i cierpiał.
429
00:36:19,136 --> 00:36:22,056
Powinieneś mnie posłuchać.
- Słucham.
430
00:36:22,181 --> 00:36:25,768
Czy nie lepiej poczekać?
431
00:36:26,602 --> 00:36:29,021
Za dwa lata
432
00:36:29,146 --> 00:36:32,567
możesz mieć
całkowicie zapomniał o Guyu.
433
00:36:33,234 --> 00:36:38,739
Nie, nigdy go nie zapomnę.
434
00:36:38,865 --> 00:36:43,202
Jeśli nadal go kochasz
kiedy wróci, zobaczysz.
435
00:36:43,619 --> 00:36:47,498
Musisz mi uwierzyć
i uspokój się
436
00:36:48,040 --> 00:36:51,460
i zapomnieć
o całej tej sprawie.
437
00:36:53,963 --> 00:36:55,923
Czy jadłeś obiad?
438
00:36:56,257 --> 00:36:57,800
Tak, mamo.
439
00:36:59,802 --> 00:37:01,721
Zjedz trochę owoców.
440
00:37:03,806 --> 00:37:08,060
Musisz oderwać myśli od spraw,
wyjdź i baw się dobrze.
441
00:37:08,311 --> 00:37:10,646
To nie jest takie trudne.
442
00:37:17,695 --> 00:37:21,532
Jesteś młoda i ładna,
z szybkim dowcipem.
443
00:37:21,657 --> 00:37:26,078
Znajdziesz przyjaciół w swoim wieku...
a może starszy.
444
00:37:26,203 --> 00:37:29,832
Panie Cassard
przyszedł dziś wieczorem.
445
00:37:29,999 --> 00:37:32,752
Było mu przykro
tęsknił za tobą.
446
00:37:32,877 --> 00:37:37,173
Jestem pewien, że mógłby ci dać
kilka dobrych rad.
447
00:37:37,340 --> 00:37:41,552
Obejdę się bez jego rady,
dziękuję.
448
00:37:41,677 --> 00:37:45,514
Mylisz się.
Myślę, że to taki typ człowieka...
449
00:37:45,681 --> 00:37:48,225
Przestań gadać o tym gościu.
450
00:37:50,186 --> 00:37:52,563
Wyglądasz okropnie.
451
00:37:53,022 --> 00:37:55,149
Zostaw mnie w spokoju, mamo.
452
00:37:55,274 --> 00:37:57,276
Przynajmniej daj mi buziaka.
453
00:37:57,401 --> 00:38:00,404
Zaufaj mi. Zobaczysz.
454
00:38:19,674 --> 00:38:23,177
Spójrz na mnie, mój chłopcze.
455
00:38:23,719 --> 00:38:25,888
nie wiem
456
00:38:26,055 --> 00:38:31,060
jeśli jeszcze będę żył
kiedy wrócisz.
457
00:38:31,727 --> 00:38:34,146
Ale Eliza!
458
00:38:34,397 --> 00:38:38,109
Nie, żadnych „ale”.
Miałem dobre życie.
459
00:38:38,275 --> 00:38:42,071
Mogę opuścić ten świat
bez żalu.
460
00:38:42,279 --> 00:38:43,864
To nonsens.
461
00:38:43,990 --> 00:38:45,408
Prawda, Madeleine?
462
00:38:46,575 --> 00:38:50,079
Oczywiście.
Już radzi sobie lepiej.
463
00:38:50,413 --> 00:38:54,417
Spotkam śmierć zanim ty to zrobisz.
464
00:38:55,418 --> 00:38:58,963
Dołączenie do armii
nie oznacza pójścia na wojnę.
465
00:38:59,630 --> 00:39:03,259
Zanim odejdziesz,
Chcę, żebyś wiedział
466
00:39:03,384 --> 00:39:07,054
że wszystko co mam
będzie twój.
467
00:39:07,430 --> 00:39:10,224
Nie zapomnij o mnie.
468
00:39:10,433 --> 00:39:14,145
Napisz do mnie od czasu do czasu.
469
00:39:14,645 --> 00:39:18,274
Madeleine będzie cię na bieżąco informować.
470
00:39:19,483 --> 00:39:22,695
Żegnaj, moje dziecko.
471
00:40:21,003 --> 00:40:23,214
Moja miłość...
472
00:40:23,547 --> 00:40:26,342
Poczekam na ciebie
473
00:40:26,467 --> 00:40:29,595
całe moje życie.
474
00:40:29,720 --> 00:40:32,306
Będę myśleć Tylko o Tobie.
475
00:40:32,473 --> 00:40:35,017
Zostań, nie odchodź,
476
00:40:35,184 --> 00:40:38,270
Błagam cię.
477
00:40:39,021 --> 00:40:43,025
Zostań, kochanie.
478
00:40:43,400 --> 00:40:47,530
To jeszcze nie czas.
479
00:40:47,655 --> 00:40:51,033
Wychodzę teraz.
480
00:40:51,283 --> 00:40:54,829
Nie patrz, jak odchodzę.
481
00:41:05,464 --> 00:41:07,842
Nie mogę.
482
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
Po prostu nie mogę.
483
00:41:31,907 --> 00:41:33,909
Moja miłość.
484
00:41:34,034 --> 00:41:36,745
Kocham cię.
485
00:42:37,681 --> 00:42:42,937
CZĘŚĆ DRUGA - NIEOBECNOŚĆ
486
00:43:03,999 --> 00:43:05,334
Cóż?
487
00:43:05,459 --> 00:43:07,086
Cóż?
488
00:43:07,378 --> 00:43:10,005
Jesteś blady jak duch.
489
00:43:13,842 --> 00:43:16,178
Co powiedział lekarz?
490
00:43:17,221 --> 00:43:19,014
Nic, naprawdę.
491
00:43:19,181 --> 00:43:21,976
Że powinnam odpocząć.
492
00:43:24,061 --> 00:43:27,982
Nie potrzebowałeś
udać się z tym do lekarza.
493
00:43:28,148 --> 00:43:31,735
Mógłbym
sam ci to powiedziałem.
494
00:43:31,860 --> 00:43:33,320
Co jeszcze?
495
00:43:33,445 --> 00:43:36,282
Dał mi receptę.
496
00:43:36,573 --> 00:43:39,535
Środki uspokajające, toniki - po prostu takie rzeczy.
497
00:43:40,327 --> 00:43:44,999
„Tylko rzeczy”?
W takim razie to nie może być nic poważnego.
498
00:43:45,124 --> 00:43:47,918
wiesz,
gdyby sklep radził sobie lepiej,
499
00:43:48,043 --> 00:43:51,088
Byłabym najszczęśliwszą kobietą
na świecie.
500
00:43:54,133 --> 00:43:56,385
Jest lodowato.
501
00:43:58,887 --> 00:44:01,724
Wiesz
kogo spotkałem na mieście?
502
00:44:01,890 --> 00:44:04,143
Zgadywać.
Nie chcesz?
503
00:44:04,268 --> 00:44:07,646
Rolanda Cassarda.
Nie masz nic do powiedzenia?
504
00:44:07,771 --> 00:44:10,524
Co chcesz, żebym powiedział?
505
00:44:10,691 --> 00:44:12,735
Jest niesamowicie miły!
506
00:44:12,901 --> 00:44:16,030
Rozmawialiśmy ponad godzinę
dziś rano.
507
00:44:16,238 --> 00:44:19,325
Wrócił z USA.
Co za mężczyzna!
508
00:44:19,575 --> 00:44:23,871
Opowiedział mi tysiące historii.
Zaprosiłem go na kolację.
509
00:44:31,462 --> 00:44:33,130
O co chodzi?
510
00:44:33,339 --> 00:44:36,216
Nic. Jestem po prostu zmęczony.
511
00:44:37,885 --> 00:44:41,180
To nie jest powód
tak się dąsać.
512
00:44:41,347 --> 00:44:44,266
Możesz być zmęczony,
ale ty nie umierasz.
513
00:44:44,433 --> 00:44:46,977
To nie zmęczenie
to mnie smuci.
514
00:44:47,102 --> 00:44:49,271
To cisza.
515
00:44:49,396 --> 00:44:54,234
Facet odszedł dwa miesiące temu,
i napisał tylko raz.
516
00:44:54,360 --> 00:44:56,904
Nie zaczynaj tego ponownie.
517
00:44:57,488 --> 00:45:01,200
Gdybym wiedział, gdzie on jest,
Mógłbym do niego napisać.
518
00:45:02,493 --> 00:45:06,705
Jestem pewien, że go wysłali
gdzieś niebezpiecznie
519
00:45:06,914 --> 00:45:08,624
gdzie ryzykuje życie.
520
00:45:08,791 --> 00:45:10,250
To o wiele prostsze.
521
00:45:10,376 --> 00:45:11,960
Prościej jak?
522
00:45:12,294 --> 00:45:13,379
Zapomniał o Tobie.
523
00:45:13,504 --> 00:45:15,422
Nie wiesz
co mówisz!
524
00:45:15,756 --> 00:45:18,717
Gdyby o Tobie myślał,
napisałby.
525
00:45:18,967 --> 00:45:22,304
Zawsze można napisać,
bez względu na odległość.
526
00:45:28,477 --> 00:45:30,979
To nic.
527
00:45:31,563 --> 00:45:33,982
Bardzo się przestraszyłem.
528
00:45:34,149 --> 00:45:37,319
Nagle zobaczyłem, że Guy się śmieje
529
00:45:37,653 --> 00:45:40,030
z inną kobietą.
530
00:45:41,490 --> 00:45:43,409
Chodź, usiądź.
531
00:45:43,826 --> 00:45:46,995
Zamknę sklep.
532
00:45:55,337 --> 00:45:57,548
Coś ukrywasz.
533
00:45:57,714 --> 00:45:59,299
Nie, nie jestem.
534
00:46:00,676 --> 00:46:02,886
To poważne, prawda?
535
00:46:06,807 --> 00:46:10,853
Jestem w ciąży, mamo.
536
00:46:10,978 --> 00:46:14,481
To jest okropne!
Ciąża z facetem?
537
00:46:14,982 --> 00:46:17,317
Jak to się mogło stać?
538
00:46:17,443 --> 00:46:20,946
Zwykły sposób,
Zapewniam cię.
539
00:46:21,071 --> 00:46:24,074
Przestań żartować.
To jest poważne.
540
00:46:24,199 --> 00:46:26,285
Co zamierzamy zrobić?
541
00:46:26,660 --> 00:46:28,954
Co masz na myśli?
542
00:46:30,038 --> 00:46:32,791
- Z dzieckiem.
- Podniesiemy to.
543
00:46:32,916 --> 00:46:35,961
- Co powiemy?
- Do kogo?
544
00:46:36,086 --> 00:46:39,173
Nie wiem.
Nasi sąsiedzi, nasi przyjaciele.
545
00:46:39,339 --> 00:46:41,800
Nie mamy przyjaciół,
546
00:46:41,925 --> 00:46:45,512
i nigdy nie mówisz
do sąsiadów.
547
00:46:46,722 --> 00:46:49,433
I Rolanda Cassarda
przyjdzie na obiad!
548
00:46:50,142 --> 00:46:53,896
Będziemy musieli go powitać
i postaw dobry front.
549
00:46:54,062 --> 00:46:57,149
Z tym jak wyglądasz -
i w ciąży!
550
00:46:57,316 --> 00:46:59,401
Nie musisz mu mówić.
551
00:46:59,610 --> 00:47:01,153
Bądź cicho.
552
00:47:01,278 --> 00:47:06,200
drżę
po prostu o tym myślę.
553
00:47:06,950 --> 00:47:10,621
Idź na górę i połóż się.
554
00:47:12,623 --> 00:47:15,334
Czuję się dobrze.
555
00:47:16,293 --> 00:47:19,463
Nie kłóć się. Bądź mi posłuszny.
556
00:47:24,343 --> 00:47:27,429
Sam przygotuję obiad.
557
00:47:27,888 --> 00:47:29,556
Nie martw się.
558
00:47:59,294 --> 00:48:03,173
Być może potrzebujesz odpoczynku.
559
00:48:03,298 --> 00:48:09,054
Tak, Genevieve była
ostatnio przesadzasz.
560
00:48:09,388 --> 00:48:11,473
Jest trochę blada.
561
00:48:11,640 --> 00:48:16,144
Dlaczego nie pójdziesz na żywo
w kraju?
562
00:48:16,603 --> 00:48:21,233
Sytuacja
znaleźliśmy się w
563
00:48:21,441 --> 00:48:25,112
jest taki, że
przynajmniej na razie,
564
00:48:25,237 --> 00:48:27,948
nie możemy uciec.
565
00:48:28,282 --> 00:48:31,326
Geneviève nie poszłaby sama,
566
00:48:31,493 --> 00:48:36,290
i nie mogę wyjść ze sklepu.
567
00:48:37,040 --> 00:48:38,834
Nie ma wyjścia.
568
00:48:39,084 --> 00:48:43,672
Wygląda na to, że wy dwoje
nie da się rozdzielić.
569
00:48:44,172 --> 00:48:48,844
Praktycznie nigdy
rozstaliśmy się.
570
00:48:50,804 --> 00:48:53,307
Nie znalazłem fasoli.
571
00:48:53,515 --> 00:48:56,018
Znalazłem to.
572
00:48:56,351 --> 00:49:01,815
Musisz wybrać króla
i złóż życzenie.
573
00:49:01,940 --> 00:49:04,484
Nie mam wyboru.
574
00:49:05,944 --> 00:49:08,196
Jesteś moim królem.
575
00:49:08,530 --> 00:49:10,198
Dziękuję, Geneviève.
576
00:49:10,407 --> 00:49:12,868
Załóż tę koronę.
577
00:49:14,369 --> 00:49:18,749
Zrób, o co cię prosi, Geneviève,
i załóż to.
578
00:49:31,053 --> 00:49:33,722
Wyglądasz jak
579
00:49:33,889 --> 00:49:38,018
Dziewica z Dzieciątkiem
widziałem w Antwerpii.
580
00:49:42,022 --> 00:49:44,608
Moje policzki płoną.
581
00:49:44,900 --> 00:49:48,695
Jakie to zabawne!
Myślę, że wypiłem za dużo.
582
00:49:54,534 --> 00:49:56,745
Zostawię cię teraz.
583
00:49:56,870 --> 00:49:59,081
Nie czuję się zbyt dobrze.
584
00:49:59,206 --> 00:50:01,249
Potem pójdę.
585
00:50:01,416 --> 00:50:06,963
Proszę, bądźmy ty i ja
porozmawiać trochę dłużej.
586
00:50:13,804 --> 00:50:16,932
Dobranoc, kochanie.
587
00:50:28,985 --> 00:50:30,946
Naprawdę się martwię.
588
00:50:31,113 --> 00:50:34,783
Genevieve jest smutna i powściągliwa
i trzyma dla siebie.
589
00:50:34,950 --> 00:50:39,287
Przyznaję, że nie zawsze jestem taktowny
i wystarczająco dużo zrozumienia.
590
00:50:39,454 --> 00:50:42,040
Zawsze się boję
skrzywdzenia jej.
591
00:50:42,165 --> 00:50:44,960
nie chcę
brzmieć śmiesznie,
592
00:50:45,210 --> 00:50:51,133
i moje uczucia
może wydawać się nieszczere.
593
00:50:51,425 --> 00:50:55,595
Nie chciałbym, żebyś błędnie zinterpretował
594
00:50:55,721 --> 00:50:57,723
co sugeruję,
595
00:50:57,889 --> 00:51:00,934
dla mojego jedynego pragnienia
596
00:51:01,059 --> 00:51:03,437
jest niesienie szczęścia.
597
00:51:04,813 --> 00:51:07,941
nie wiem
jeśli wyraziłem się jasno.
598
00:51:08,108 --> 00:51:11,486
Szczerze mówiąc, nie rozumiem.
599
00:51:20,912 --> 00:51:23,540
Od początku obiadu
600
00:51:23,665 --> 00:51:27,669
Próbowałem poruszyć
temat, który chodzi mi po głowie,
601
00:51:27,836 --> 00:51:31,840
ale moja nieśmiałość
zwyciężył z moimi uczuciami.
602
00:51:32,591 --> 00:51:36,178
Przyszedłem zapytać
za rękę Geneviève.
603
00:51:36,803 --> 00:51:38,972
Wiem, że jestem strasznie niezdarna.
604
00:51:39,097 --> 00:51:40,807
wcale,
605
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
ale to jest takie nieoczekiwane.
606
00:51:43,727 --> 00:51:47,022
Geneviève jest nadal
dziecko w moich oczach,
607
00:51:47,147 --> 00:51:51,860
i nagłość
Twoja prośba jest nieco niepokojąca.
608
00:51:52,402 --> 00:51:57,783
Widzisz, nie wiem
Uczucia Geneviève do ciebie.
609
00:51:58,116 --> 00:52:02,329
Mówiła tylko o tobie
w przyjacielskich stosunkach.
610
00:52:02,662 --> 00:52:08,376
Nie chciałbym
wywierać na nią jakikolwiek nacisk.
611
00:52:09,044 --> 00:52:14,299
Nic o tobie nie wiemy.
612
00:52:17,761 --> 00:52:19,971
Kiedyś, lata temu...
613
00:52:20,555 --> 00:52:23,141
Kochałem kobietę.
614
00:52:24,518 --> 00:52:27,354
Nie kochała mnie.
615
00:52:28,563 --> 00:52:30,982
Miała na imię Lola.
616
00:52:31,107 --> 00:52:34,069
To było wiele lat temu.
617
00:52:34,653 --> 00:52:36,488
Byłem rozczarowany
618
00:52:36,613 --> 00:52:39,157
i próbowałem o niej zapomnieć.
619
00:52:40,450 --> 00:52:43,203
Opuściłem Francję...
620
00:52:44,496 --> 00:52:49,584
i podróżował
aż po krańce ziemi.
621
00:52:49,918 --> 00:52:55,841
Ale życie nie miało dla mnie żadnego uroku.
622
00:52:56,675 --> 00:53:00,095
Wtedy przypadkiem...
623
00:53:00,428 --> 00:53:03,890
nasze ścieżki się skrzyżowały.
624
00:53:05,767 --> 00:53:07,978
Ta chwila...
625
00:53:08,478 --> 00:53:11,398
Widziałem Geneviève...
626
00:53:12,440 --> 00:53:15,318
Wiedziałem
Czekałem na nią.
627
00:53:16,528 --> 00:53:19,197
Odkąd ją poznałem,
628
00:53:19,322 --> 00:53:23,034
życie nabrało nowego znaczenia.
629
00:53:24,452 --> 00:53:27,956
Widzę ją
ciągle przede mną.
630
00:53:28,456 --> 00:53:31,960
Żyję tylko dla niej
631
00:53:32,377 --> 00:53:35,422
i myśl tylko o niej.
632
00:53:35,755 --> 00:53:38,592
Chciałem...
633
00:53:40,427 --> 00:53:43,680
porozmawiać z tobą szczerze.
634
00:53:44,639 --> 00:53:48,143
Proszę, nie obrażaj się.
635
00:53:48,518 --> 00:53:51,479
Oczywiście,
Nie pomyślałbym
636
00:53:51,646 --> 00:53:55,358
wywarcia wpływu na Geneviève.
637
00:53:55,775 --> 00:53:57,777
Geneviève...
638
00:53:58,278 --> 00:54:01,615
jest bezpłatny.
639
00:54:13,293 --> 00:54:17,339
Jutro wracam
do Amsterdamu na trzy miesiące.
640
00:54:17,464 --> 00:54:22,802
Po moim powrocie
Geneviève może udzielić mi odpowiedzi.
641
00:54:23,219 --> 00:54:26,514
Nie wiem co powiedzieć.
642
00:54:27,098 --> 00:54:29,601
Nie ma potrzeby nic mówić.
643
00:54:29,768 --> 00:54:34,022
Geneviève
sama zdecyduje.
644
00:54:57,545 --> 00:55:00,382
- Nie śpisz?
- Widzisz, że nie.
645
00:55:01,549 --> 00:55:05,095
– zapytał mnie Roland Cassard
dla twojej ręki.
646
00:55:06,429 --> 00:55:08,640
słuchałem.
647
00:55:09,557 --> 00:55:13,311
Nie powiedziałeś mu
byłam w ciąży?
648
00:55:13,687 --> 00:55:17,232
Nie odważyłem się.
649
00:56:00,942 --> 00:56:03,778
Jestem z ciebie bardzo dumny.
650
00:56:03,903 --> 00:56:07,782
François to ładne imię
dla chłopca.
651
00:56:07,949 --> 00:56:10,076
Czas płynie tutaj powoli.
652
00:56:10,243 --> 00:56:13,413
Wszystkie liście
zostały zawieszone,
653
00:56:13,580 --> 00:56:16,207
i nie wiem...
654
00:56:17,083 --> 00:56:21,337
czy wrócę
do Francji w najbliższym czasie.
655
00:56:21,463 --> 00:56:24,883
moja miłość,
Wiem, że na mnie czekasz.
656
00:56:26,634 --> 00:56:29,679
Ostatnia noc
jeden z naszych patroli
657
00:56:29,804 --> 00:56:33,016
wpadł w zasadzkę.
658
00:56:33,141 --> 00:56:35,268
Zginęło trzech żołnierzy.
659
00:56:35,435 --> 00:56:37,729
Mimo wszystko nie sądzę
660
00:56:37,854 --> 00:56:41,524
że tam jest
jakieś wielkie niebezpieczeństwo tutaj.
661
00:56:42,650 --> 00:56:47,405
Ale to dziwne
jak słońce i śmierć
662
00:56:47,739 --> 00:56:51,284
podróżować razem.
663
00:56:56,748 --> 00:56:59,542
Geneviève,
chodź i zjedz, kochanie.
664
00:57:25,360 --> 00:57:27,821
„Szanowny Panie Cassard,
665
00:57:27,946 --> 00:57:30,990
Matka i ja
666
00:57:31,116 --> 00:57:35,537
bardzo cenione
twoją pocztówkę.”
667
00:58:40,143 --> 00:58:42,770
Znajduję tych wszystkich ludzi
śmieszne.
668
00:58:42,937 --> 00:58:44,939
Nienawidzę karnawału.
669
00:58:45,064 --> 00:58:47,609
Nie bądź zgorzkniały, kochanie.
670
00:58:49,360 --> 00:58:51,946
To niesamowite
jaki jesteś duży!
671
00:58:52,363 --> 00:58:56,534
Nosisz z przodu.
To będzie chłopiec - lub bliźniaki.
672
00:58:56,659 --> 00:58:59,078
Nie, wszystko jest normalne.
673
00:58:59,495 --> 00:59:01,664
Czuję się cudownie.
674
00:59:01,789 --> 00:59:04,792
Jesteś taki jak ja.
Byłam zachwycona i nigdy nie chorowałam.
675
00:59:04,959 --> 00:59:08,296
Dzień przed twoimi narodzinami,
Byłem na drabinie,
676
00:59:08,463 --> 00:59:11,216
zmiana tapety
w sklepie.
677
00:59:13,468 --> 00:59:15,887
Czy przyszedł listonosz?
678
00:59:16,387 --> 00:59:19,098
Nie było nic oprócz rachunków
679
00:59:19,641 --> 00:59:22,268
i trochę reklam.
680
00:59:22,644 --> 00:59:25,605
Dlaczego?
Czy nadal czekasz?
681
00:59:30,610 --> 00:59:32,987
W swoim ostatnim liście napisał
682
00:59:33,196 --> 00:59:37,242
że był smutny
nie widziałby mnie w ciąży.
683
00:59:37,659 --> 00:59:41,329
Być może jest równie dobrze.
Wyglądam okropnie.
684
00:59:41,454 --> 00:59:45,500
Kobieta w ciąży
jest zawsze piękna, kochanie.
685
00:59:48,378 --> 00:59:49,963
To prawda.
686
00:59:50,338 --> 00:59:52,548
Spójrz na to.
687
00:59:53,216 --> 00:59:57,720
Trochę topu i zobaczyłem ładne śpioszki
w domu towarowym.
688
00:59:57,845 --> 01:00:00,014
Przyznaj, że jesteś zadowolony.
689
01:00:00,223 --> 01:00:03,518
Byłbym bardziej zadowolony
jeśli dziecko miało ojca,
690
01:00:03,685 --> 01:00:05,895
i gdybyś miała męża.
691
01:00:06,938 --> 01:00:09,315
Facet wróci.
692
01:00:10,775 --> 01:00:13,736
Facet... albo ktoś inny.
693
01:00:14,946 --> 01:00:19,117
Nieobecność to zabawna rzecz.
694
01:00:20,076 --> 01:00:24,622
Czuję się jak Guy
nie było od lat.
695
01:00:25,164 --> 01:00:27,166
Kiedy patrzę na to zdjęcie,
696
01:00:27,292 --> 01:00:29,794
zapominam
jak on naprawdę wygląda.
697
01:00:30,211 --> 01:00:34,257
I kiedy o nim myślę,
to ten obrazek, który widzę.
698
01:00:34,549 --> 01:00:38,886
To wszystko, co mi po nim zostało.
699
01:00:48,396 --> 01:00:51,065
Nie wolno palić.
Bądź rozsądny.
700
01:01:01,284 --> 01:01:02,869
Co to jest?
701
01:01:03,036 --> 01:01:05,038
Pocztówka z Hamburga
702
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
od Rolanda Cassarda.
703
01:01:07,332 --> 01:01:10,418
- Dla mnie?
- Dla nas. Możesz to przeczytać.
704
01:01:11,127 --> 01:01:13,880
Mówi, że wkrótce wróci.
705
01:01:14,505 --> 01:01:17,759
pyta
jeśli to przemyślałeś.
706
01:01:17,925 --> 01:01:20,803
Nie sądzę
jest jakiś pośpiech.
707
01:01:21,262 --> 01:01:24,557
Nie, ale powinieneś
przemyśl to.
708
01:01:24,974 --> 01:01:27,518
Jestem, mamo.
709
01:01:27,643 --> 01:01:30,813
Przychodzi mężczyzna
który jest bogaty i wyrafinowany
710
01:01:31,022 --> 01:01:33,483
i jestem tobą oczarowany,
i myślę -
711
01:01:34,984 --> 01:01:36,944
Co robisz?
712
01:01:37,487 --> 01:01:39,322
Nie czujesz się dobrze?
713
01:01:39,447 --> 01:01:41,240
Nic mi nie jest.
714
01:01:41,449 --> 01:01:45,119
- Jesz?
- Nic na to nie poradzę. Zawsze jestem głodny.
715
01:01:45,953 --> 01:01:50,124
Nie jest kobieciarzem
lub gładki gaduła grasujący,
716
01:01:50,249 --> 01:01:54,420
ale mężczyzna
który żył i cierpiał.
717
01:01:55,088 --> 01:01:58,841
Wiem, Mamo,
ale oszczędź mi gadania o sprzedaży.
718
01:01:58,966 --> 01:02:02,762
Mówisz o nim
jakby był jednym z twoich parasoli.
719
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
Ponieważ on cię ochroni!
720
01:02:05,681 --> 01:02:06,974
Bardzo zabawne!
721
01:02:07,100 --> 01:02:10,603
Jeśli nie potrafisz przyjąć małego żartu,
jesteś w smutnym stanie.
722
01:02:12,188 --> 01:02:15,817
Facet mógł być
twój ideał,
723
01:02:16,025 --> 01:02:18,694
ale jaka przyszłość
czy on ci oferuje?
724
01:02:19,445 --> 01:02:22,824
Wiesz
Mnie też kiedyś namówiono
725
01:02:22,990 --> 01:02:25,868
przez młodego mężczyznę
który nie był twoim ojcem.
726
01:02:25,993 --> 01:02:28,996
Zrobiłbyś to lepiej
go poślubić.
727
01:02:29,163 --> 01:02:31,040
Masz rację.
728
01:02:31,165 --> 01:02:34,585
Ale spróbuj zrozumieć
że chcę, żebyś był szczęśliwy
729
01:02:34,710 --> 01:02:38,047
i nie marnować życia
jakbym zmarnował swój.
730
01:02:38,172 --> 01:02:41,342
Nie martw się
o moim życiu, mamo.
731
01:02:41,676 --> 01:02:45,179
Nie mam zamiaru
cokolwiek
732
01:02:45,430 --> 01:02:48,057
marnowania go.
733
01:02:49,976 --> 01:02:53,479
Myślisz, że Cassard?
będzie chciał się ze mną ożenić
734
01:02:53,604 --> 01:02:56,357
kiedy zobaczy
Zostałem powalony?
735
01:02:56,524 --> 01:02:58,025
Uważaj na swój język!
736
01:02:58,192 --> 01:03:00,111
Wszystko zdeformowane i spuchnięte!
737
01:03:00,236 --> 01:03:03,239
Ani ty, ani ja
miał odwagę
738
01:03:03,406 --> 01:03:06,617
powiedzieć mu prawdę.
739
01:03:06,909 --> 01:03:10,580
Przynajmniej teraz to pokaże!
740
01:03:14,750 --> 01:03:17,712
Czy myślisz
przyjmie mnie tak?
741
01:03:17,879 --> 01:03:20,047
Jeśli odrzuci mnie taką, jaką jestem,
742
01:03:20,214 --> 01:03:22,425
to znaczy, że go nie ma
743
01:03:22,592 --> 01:03:24,719
głębokie uczucia do mnie.
744
01:03:24,886 --> 01:03:28,222
Jeżeli jakimś niezwykłym przypadkiem
akceptuje mnie,
745
01:03:28,347 --> 01:03:31,392
Nie będę miał powodu
wątpić w niego,
746
01:03:31,559 --> 01:03:34,729
i byłbym głupcem
żeby go odwrócić.
747
01:03:35,396 --> 01:03:38,232
Więc widzisz,
Przemyślałem to,
748
01:03:38,441 --> 01:03:41,611
ale to wszystko jest takie trudne.
749
01:03:49,285 --> 01:03:54,415
Dlaczego jest nieobecność
750
01:03:54,582 --> 01:03:58,586
tak ciężki do zniesienia?
751
01:04:01,547 --> 01:04:07,303
Dlaczego Guy
staje się tak odległy?
752
01:04:09,639 --> 01:04:15,978
Umarłabym za niego.
753
01:04:18,314 --> 01:04:24,028
Więc dlaczego nie jestem martwy?
754
01:04:44,382 --> 01:04:45,466
Patrzeć.
755
01:04:45,591 --> 01:04:47,343
Co to jest?
756
01:04:47,510 --> 01:04:49,220
To dla ciebie.
757
01:04:49,845 --> 01:04:52,431
Roland to wysłał.
758
01:04:52,765 --> 01:04:55,851
Nie mogę tego zaakceptować.
759
01:04:57,937 --> 01:05:00,147
Rób, jak chcesz.
760
01:05:18,874 --> 01:05:22,628
Przyniesiemy
to dziecko razem.
761
01:05:23,170 --> 01:05:26,299
To będzie nasze dziecko.
762
01:05:26,841 --> 01:05:29,427
Proszę powiedzieć tak.
763
01:05:30,261 --> 01:05:33,347
Geneviève...
764
01:05:34,682 --> 01:05:37,560
Nie chcę tego wszystkiego...
765
01:05:38,686 --> 01:05:42,273
aby cię spowodować
najmniejszego smutku.
766
01:05:43,274 --> 01:05:45,818
kocham cię...
767
01:05:46,319 --> 01:05:49,447
Geneviève.
768
01:06:00,291 --> 01:06:02,418
Ona przyjmuje twoją ofertę,
769
01:06:02,543 --> 01:06:08,633
widząc, że nie jesteś zniechęcony
przez sytuację, w której się znalazła.
770
01:06:08,841 --> 01:06:10,885
Ale nie spiesz się z nią.
771
01:06:11,052 --> 01:06:13,346
Jest taka delikatna
772
01:06:13,554 --> 01:06:15,723
ten najmniejszy fałszywy krok
773
01:06:15,890 --> 01:06:18,809
może skompromitować wszystko.
774
01:07:35,678 --> 01:07:40,683
CZĘŚĆ TRZECIA - POWRÓT
775
01:08:31,192 --> 01:08:33,569
NOWY WŁAŚCICIEL
776
01:08:36,614 --> 01:08:39,450
Madeleine powiedziała mi wszystko.
777
01:08:39,867 --> 01:08:41,952
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
778
01:08:42,077 --> 01:08:43,704
Nie chciałem.
779
01:08:43,871 --> 01:08:46,707
Myślałem, że wiesz.
780
01:08:47,416 --> 01:08:49,752
Nie podejrzewałeś niczego?
781
01:08:49,919 --> 01:08:51,712
Oczywiście.
782
01:08:51,837 --> 01:08:56,884
Ostatnie kilka miesięcy
jej listy nie były takie same.
783
01:08:57,384 --> 01:09:00,638
Nie odpowiedziała na moje pytania.
784
01:09:01,555 --> 01:09:04,266
Pisała bez przekonania.
785
01:09:04,725 --> 01:09:08,479
Ale poślubić innego mężczyznę!
786
01:09:09,271 --> 01:09:13,192
Po prostu myślałem, że jest na mnie zła,
ale nie wiedziałem dlaczego.
787
01:09:13,359 --> 01:09:16,237
Potem był szpital
788
01:09:16,779 --> 01:09:19,573
i moje listy
to pozostało bez odpowiedzi.
789
01:09:23,410 --> 01:09:26,080
Nic się tutaj nie zmieniło.
790
01:09:26,247 --> 01:09:28,123
Ja mam.
791
01:09:28,249 --> 01:09:30,793
Teraz mogę iść
792
01:09:31,752 --> 01:09:33,754
odkąd wróciłeś.
793
01:09:33,921 --> 01:09:38,300
Byłbym nieszczęśliwy
nie widzieć cię więcej.
794
01:09:39,552 --> 01:09:41,554
Nie opowiadaj bzdur.
795
01:09:41,762 --> 01:09:45,057
Teraz bądź użyteczny,
mój chłopak.
796
01:09:45,474 --> 01:09:48,769
Napij mi się herbaty ziołowej.
797
01:09:49,687 --> 01:09:51,605
Wszystko jest gotowe
798
01:09:51,772 --> 01:09:53,399
w kuchni.
799
01:09:53,524 --> 01:09:57,111
W czajniku jest woda.
800
01:09:59,071 --> 01:10:01,448
Czy boli Cię noga?
801
01:10:01,574 --> 01:10:04,201
Teraz trochę utykam.
802
01:10:08,455 --> 01:10:13,502
To jak mieć
barometr w kolanie.
803
01:10:14,044 --> 01:10:16,130
Zwłaszcza, gdy pada deszcz.
804
01:10:16,297 --> 01:10:19,758
Szpital był
najgorsza część wszystkiego.
805
01:10:20,467 --> 01:10:22,803
Ale jak to się stało?
806
01:10:23,470 --> 01:10:27,016
Powrót na jedną noc
z manewrów...
807
01:10:27,141 --> 01:10:30,728
zostaliśmy zaatakowani
z granatami ręcznymi.
808
01:10:30,853 --> 01:10:32,855
To było częste zjawisko.
809
01:10:36,025 --> 01:10:37,276
A Madeleine?
810
01:10:37,443 --> 01:10:39,653
Niedługo tu będzie.
811
01:10:39,904 --> 01:10:42,823
Była dla mnie bardzo dobra.
812
01:10:43,824 --> 01:10:46,660
Nie jest jeszcze mężatką?
813
01:10:47,703 --> 01:10:50,164
Wiesz
jaka ona rozsądna.
814
01:10:54,043 --> 01:10:57,922
Połóż to tam
na stole.
815
01:11:02,927 --> 01:11:05,679
Co teraz zrobisz?
816
01:11:07,222 --> 01:11:09,183
Pracuj...
817
01:11:09,308 --> 01:11:12,561
a może żyć
z mojej emerytury.
818
01:11:12,770 --> 01:11:17,274
Obiecał Aubin
żeby zabrać cię z powrotem do garażu.
819
01:11:18,025 --> 01:11:20,069
Podobało ci się tam.
820
01:11:20,194 --> 01:11:23,864
Och, tam,
albo jakiś inny garaż.
821
01:11:23,989 --> 01:11:27,534
Zobaczymy. Mam czas.
Nie ma pośpiechu.
822
01:11:32,790 --> 01:11:37,836
Dziecko, którego się spodziewała -
wiesz coś na ten temat?
823
01:11:37,962 --> 01:11:42,633
Nie, Geneviève wyszła
zaraz po ślubie.
824
01:11:43,384 --> 01:11:46,011
Pani Emery została
825
01:11:46,387 --> 01:11:49,640
w Cherbourgu
miesiąc lub dwa.
826
01:11:50,349 --> 01:11:53,519
Potem sprzedała sklep.
827
01:11:54,937 --> 01:11:58,065
Myślę, że są w Paryżu.
828
01:12:10,160 --> 01:12:13,080
Nie zmieniłeś się.
829
01:12:13,414 --> 01:12:15,708
jestem szczęśliwy
830
01:12:16,000 --> 01:12:19,545
że wróciłeś.
831
01:13:08,177 --> 01:13:09,553
Fouchera!
832
01:13:11,889 --> 01:13:13,432
Szef cię chce.
833
01:13:15,642 --> 01:13:16,894
Gówno!
834
01:13:25,986 --> 01:13:28,489
Czy serwisowałeś
samochód tego pana?
835
01:13:30,240 --> 01:13:32,868
Kompletna kontrola
26-tego, prawda?
836
01:13:34,411 --> 01:13:38,082
Dziś rano rzucił dwie wędki.
Silnik do remontu!
837
01:13:38,207 --> 01:13:40,834
Zupełnie nowy silnik –
bez kropli oleju!
838
01:13:40,959 --> 01:13:44,421
Nikogo nie oskarżam,
ale takie są fakty.
839
01:13:44,546 --> 01:13:47,591
- Czy sprawdziłeś wskaźnik poziomu oleju?
- Oczywiście.
840
01:13:47,758 --> 01:13:50,969
- Zapomniałeś dokręcić korek.
- Znam swoją pracę!
841
01:13:51,095 --> 01:13:53,013
Zmień ton głosu,
842
01:13:53,180 --> 01:13:54,848
i przeproś pana!
843
01:13:55,265 --> 01:13:57,392
Nie mam za co przepraszać!
844
01:13:57,518 --> 01:13:59,812
Nie obchodzi cię to
teraz o swojej pracy.
845
01:13:59,937 --> 01:14:03,816
Może kupisz nowy kombinezon
i golić się przed przyjściem do pracy?
846
01:14:03,941 --> 01:14:06,777
Mam dość!
Znajdę inną pracę!
847
01:14:10,197 --> 01:14:13,033
Od czasu tego kretyna
wyszedł ze służby
848
01:14:13,200 --> 01:14:15,702
on grał
jak chuligan.
849
01:14:19,206 --> 01:14:21,291
Co w ciebie wstąpiło?
850
01:14:21,500 --> 01:14:23,210
Odchodzę.
851
01:14:23,627 --> 01:14:27,047
Pokłóciłem się z Aubinem
i odeszłam, zanim zdążył mnie zwolnić.
852
01:14:27,214 --> 01:14:28,507
Co zrobisz?
853
01:14:28,632 --> 01:14:30,759
Żyj z mojej emerytury.
854
01:15:06,920 --> 01:15:08,755
Wino białe wytrawne.
855
01:15:16,930 --> 01:15:18,599
Jeszcze jeden.
856
01:15:23,520 --> 01:15:25,397
Wyjmij to z tego.
857
01:15:26,773 --> 01:15:29,109
Nie masz zmian?
858
01:15:29,526 --> 01:15:32,905
Wszyscy jesteście tacy sami
z twoimi dużymi rachunkami.
859
01:15:33,238 --> 01:15:34,781
Co ci do tego?
860
01:15:34,948 --> 01:15:36,742
Rób swoje i odpocznij.
861
01:15:36,867 --> 01:15:38,619
Och, tak?
862
01:15:38,785 --> 01:15:40,537
Rzuć to.
863
01:16:14,321 --> 01:16:16,198
Czego Pan szuka?
864
01:16:16,323 --> 01:16:17,241
Nic.
865
01:16:17,407 --> 01:16:19,451
Więc rusz tyłek.
866
01:16:19,576 --> 01:16:21,578
Jesteś na drodze.
867
01:16:58,365 --> 01:16:59,950
Koniak.
868
01:17:09,918 --> 01:17:11,962
Chcesz tańczyć?
869
01:17:14,548 --> 01:17:16,550
Zostaw mnie w spokoju.
870
01:17:35,402 --> 01:17:37,654
Coś nie tak, kochanie?
871
01:17:42,743 --> 01:17:45,829
Chodź ze mną, jeśli chcesz.
872
01:17:47,331 --> 01:17:49,624
Jesteś naprawdę
873
01:17:49,750 --> 01:17:52,919
słodka dziewczyna.
874
01:17:56,465 --> 01:17:58,675
Do widzenia, pani Germaine.
875
01:18:01,428 --> 01:18:03,096
Żegnaj, Jenny.
876
01:18:32,918 --> 01:18:35,670
Możesz mi mówić Geneviève
877
01:18:35,796 --> 01:18:37,798
jeśli chcesz.
878
01:18:42,469 --> 01:18:46,473
Masz zamiar powiedzieć
Przypominam ci kogoś.
879
01:18:49,684 --> 01:18:51,978
Do widzenia, Jenny.
880
01:18:53,021 --> 01:18:55,607
Wróć w każdej chwili.
881
01:19:14,376 --> 01:19:16,503
Przepraszam, Madeleine.
882
01:19:18,046 --> 01:19:20,257
Nie miałem klucza.
883
01:19:23,427 --> 01:19:25,303
O co chodzi?
884
01:19:25,429 --> 01:19:28,306
Eliza zmarła
885
01:19:28,515 --> 01:19:30,559
ostatniej nocy.
886
01:19:57,544 --> 01:20:02,674
Nie mogę zostać
887
01:20:03,258 --> 01:20:06,178
w tym mieszkaniu
dłużej.
888
01:20:06,303 --> 01:20:08,472
Bardzo mnie to smuci.
889
01:20:08,597 --> 01:20:11,725
Chcę wkrótce wyjechać.
890
01:20:11,892 --> 01:20:14,728
Ale dokąd pójdziesz?
891
01:20:14,853 --> 01:20:16,771
Nie wiem.
892
01:20:16,938 --> 01:20:19,399
Nie masz rodziny.
893
01:20:19,566 --> 01:20:23,278
Nie chcesz tu zostać?
894
01:20:23,403 --> 01:20:26,656
- Dlaczego?
- Aby mi pomóc.
895
01:20:26,823 --> 01:20:30,577
Będę całkiem sam.
896
01:20:31,745 --> 01:20:34,873
Nie potrzebujesz nikogo.
897
01:20:35,290 --> 01:20:39,252
Ja robię.
Potrzebuję cię, Madeleine.
898
01:20:40,795 --> 01:20:45,967
Dlaczego po prostu się nie przyznać
nie lubisz być sam?
899
01:20:48,386 --> 01:20:52,682
nie widzę
jak mógłbym pomóc.
900
01:20:52,807 --> 01:20:56,728
Nie mam wpływu
nad tobą.
901
01:20:58,313 --> 01:21:00,774
To nieprawda.
902
01:21:05,820 --> 01:21:09,783
nie lubię
czym się stałeś.
903
01:21:09,950 --> 01:21:13,828
- Co to jest?
- Bezczynny próżniak.
904
01:21:13,954 --> 01:21:17,332
Jesteś smutny i zgorzkniały.
905
01:21:17,624 --> 01:21:20,418
Bardzo się zmieniłeś.
906
01:21:20,669 --> 01:21:22,712
To nie moja wina.
907
01:21:22,837 --> 01:21:27,717
Nic nie ma sensu
odkąd wróciłem.
908
01:21:27,926 --> 01:21:31,263
Nie wierzę
Mogę ci pomóc.
909
01:21:32,138 --> 01:21:35,225
Jesteś za daleko.
910
01:21:35,350 --> 01:21:38,853
A gdybym poprosił Cię, żebyś spróbował?
911
01:21:38,979 --> 01:21:41,690
pomimo wszystkiego?
912
01:21:41,856 --> 01:21:46,152
Zostałbym bez
chwila wahania.
913
01:21:47,195 --> 01:21:50,115
Pytam cię teraz.
914
01:21:50,407 --> 01:21:54,077
Potem spróbuję.
915
01:22:39,080 --> 01:22:41,333
Jestem trochę spóźniony.
916
01:22:42,167 --> 01:22:44,919
Prawnik zajął wieczność,
917
01:22:45,211 --> 01:22:47,881
i zatrzymałem się przy garażu.
918
01:22:48,673 --> 01:22:51,718
Wszystko już ustalone.
919
01:22:52,052 --> 01:22:54,095
Biedna Eliza.
920
01:22:54,554 --> 01:22:57,641
Nic z niej nie zostanie.
921
01:22:57,766 --> 01:23:00,602
O nie.
Wręcz odwrotnie.
922
01:23:01,227 --> 01:23:04,022
Będzie częścią wszystkiego, co robimy.
923
01:23:07,734 --> 01:23:10,737
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Bardzo.
924
01:23:10,987 --> 01:23:13,865
I to wszystko zawdzięczam Tobie.
925
01:23:14,491 --> 01:23:17,077
To prawda i ty o tym wiesz.
926
01:23:20,872 --> 01:23:23,917
A ty? Czy jesteś szczęśliwy?
927
01:23:24,334 --> 01:23:28,129
Och, nie jestem nieszczęśliwy.
928
01:23:30,256 --> 01:23:32,217
Chciałem powiedzieć -
929
01:23:32,342 --> 01:23:35,679
To znaczy, myślałem
to gdybyś chciał
930
01:23:35,804 --> 01:23:37,972
dzielić moje życie...
931
01:23:38,473 --> 01:23:42,769
gdybym nie był zbyt wielkim ciężarem...
932
01:23:43,436 --> 01:23:45,605
i - Czy płaczesz?
933
01:23:45,730 --> 01:23:47,607
Nie.
934
01:23:50,026 --> 01:23:52,320
Czy powiedziałem coś niewłaściwego?
935
01:23:52,946 --> 01:23:54,656
Zupełnie nie.
936
01:23:54,823 --> 01:23:57,992
Sprawia mi to ogromną radość,
937
01:23:58,326 --> 01:24:01,162
jednocześnie
to mnie przeraża.
938
01:24:01,287 --> 01:24:03,289
Boisz się mnie?
939
01:24:03,456 --> 01:24:06,251
Nie, mam na myśli... to znaczy...
940
01:24:06,376 --> 01:24:08,336
rozumiesz.
941
01:24:09,963 --> 01:24:13,633
Czy przestałeś myśleć
o Geneviève?
942
01:24:14,050 --> 01:24:17,178
Czy jesteś pewien, że naprawdę mnie kochasz?
943
01:24:17,345 --> 01:24:20,306
Nie boję się, ale zastanawiam się
944
01:24:20,515 --> 01:24:24,185
jeśli nie działasz z rozpaczy.
945
01:24:24,310 --> 01:24:27,021
Nie, całkowicie się mylisz.
946
01:24:27,564 --> 01:24:30,817
Nie chcę myśleć
już o Geneviève.
947
01:24:31,025 --> 01:24:34,028
Zapewniam cię
Wszystko zapomniałem.
948
01:24:34,362 --> 01:24:37,824
Chcę być z tobą szczęśliwy.
949
01:24:38,158 --> 01:24:41,077
Madeleine, nie płacz.
950
01:24:41,327 --> 01:24:44,247
Nie mam zbyt wielkich ambicji,
951
01:24:44,539 --> 01:24:48,501
ale gdybym mógł
to marzenie się spełniło...
952
01:24:49,586 --> 01:24:54,174
bycia szczęśliwym
z kobietą
953
01:24:54,424 --> 01:24:59,471
w życiu, które wybraliśmy
954
01:24:59,888 --> 01:25:03,433
razem...
955
01:25:23,244 --> 01:25:24,954
Wszystko gotowe.
956
01:25:26,164 --> 01:25:27,749
To jest piękne.
957
01:25:27,916 --> 01:25:29,542
Tak myślisz?
958
01:25:36,424 --> 01:25:38,510
Twoje ręce są zimne.
959
01:25:42,722 --> 01:25:45,391
Wychodzę na chwilę.
960
01:25:46,226 --> 01:25:48,061
Cokolwiek lubisz.
961
01:25:49,187 --> 01:25:53,191
Nasz mały chłopczyk chce widzieć
zabawki w witrynach sklepowych.
962
01:25:53,316 --> 01:25:56,444
On rozmawiał
o tym przez tydzień.
963
01:25:57,070 --> 01:26:00,865
Pojedziemy szybko przed kolacją.
964
01:26:02,408 --> 01:26:04,911
Przestań, Francois.
965
01:26:05,495 --> 01:26:07,413
Sprawisz, że będziemy głusi.
966
01:26:10,124 --> 01:26:14,045
Mam cię
piękny prezent świąteczny.
967
01:26:14,170 --> 01:26:15,505
Co to jest?
968
01:26:15,630 --> 01:26:18,508
To niespodzianka.
Zobaczysz.
969
01:26:25,181 --> 01:26:27,392
Dobrze się zakryj.
970
01:26:28,476 --> 01:26:30,854
Kocham cię, Guy.
971
01:26:38,027 --> 01:26:40,947
François,
chodź, załóż płaszcz.
972
01:26:47,787 --> 01:26:51,624
Powiedz cześć
dla mnie Mikołaj.
973
01:27:00,466 --> 01:27:02,302
Do zobaczenia za chwilę.
974
01:27:22,989 --> 01:27:25,825
Françoise, przestań.
975
01:27:28,161 --> 01:27:31,164
Róg nie jest zabawką.
976
01:27:46,930 --> 01:27:48,765
Jest zimno.
977
01:27:49,182 --> 01:27:52,477
Przyjdź do biura.
978
01:28:18,544 --> 01:28:21,923
Tu jest lepiej.
979
01:28:31,224 --> 01:28:35,478
To jest mój pierwszy raz
z powrotem w Cherbourgu
980
01:28:36,062 --> 01:28:38,982
odkąd wyszłam za mąż.
981
01:28:40,400 --> 01:28:43,319
Poszedłem odebrać
moja córka
982
01:28:43,444 --> 01:28:46,572
u mojej teściowej
w Anjou.
983
01:28:51,536 --> 01:28:53,871
W drodze powrotnej do Paryża
984
01:28:53,997 --> 01:28:57,417
Zdecydowałem się na objazd.
985
01:28:58,376 --> 01:29:01,504
Nigdy nie myślałem
Wpadłbym na ciebie.
986
01:29:02,422 --> 01:29:05,425
Jak los chciał...
987
01:29:07,093 --> 01:29:09,721
Napełnić, proszę pani?
988
01:29:11,973 --> 01:29:13,474
Tak, uzupełnij.
989
01:29:13,641 --> 01:29:15,476
Super czy regularnie?
990
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
To nie ma znaczenia.
991
01:29:18,354 --> 01:29:21,649
Cokolwiek wolisz.
Super?
992
01:29:28,197 --> 01:29:30,283
To ładne drzewo.
993
01:29:30,408 --> 01:29:32,618
Ozdobiłeś to?
994
01:29:32,744 --> 01:29:37,040
Nie, moja żona tak.
To głównie dla dzieciaka.
995
01:29:40,501 --> 01:29:42,295
Oczywiście.
996
01:29:44,297 --> 01:29:46,132
Czy jesteś w żałobie?
997
01:29:46,257 --> 01:29:49,260
Matka zmarła jesienią ubiegłego roku.
998
01:29:57,477 --> 01:30:00,146
Jak ją nazwałeś?
999
01:30:00,271 --> 01:30:02,273
Françoise.
1000
01:30:02,648 --> 01:30:05,818
Jest bardzo podobna do ciebie.
1001
01:30:06,652 --> 01:30:09,238
Chcesz ją zobaczyć?
1002
01:30:14,535 --> 01:30:17,330
Myślę, że możesz już iść.
1003
01:30:26,380 --> 01:30:28,800
Czy dobrze sobie radzisz?
1004
01:30:29,675 --> 01:30:32,678
Tak, bardzo dobrze.